Mors dag...
Skat, du skal i skole!
Da elsker jeg at være mor. Men hvad med årets øvrige 364 dage?
Når man prøver at få ungen i skole, og man har fået meget lidt søvn-
- fordi man har siddet hele natten og syet kostumer til skolestykket.
Og man skal stadig på arbejde næste morgen.
Der er den evindelige kørsel til fodbold, gymnastik, ballet...
At få ungerne til at kigge op fra deres computer-
- eller iPad, iPod, iPhone, eller hvad de nu glor på.
Paige, vent! Din banan! Vent lidt!
Det er fint nok, skat. Bare spis ferskenen.
Det handler om at være...
Mor! Mor!
Mor! Peter har...
Træk vejret. Rolig, nu.
Sådan...
- Fortæl mig det så. - Peter glemte at lukke myrefarmen.
Alle myrerne er væk. Selv den røde.
Hvorfor købte jeg den her til jer? Den er altså...
Peter, ingen junkfood til morgenmad!
- Far købte dem. Han gav os lov. - Han lader jer også droppe undertøjet.
- Det hedder "boller i fri dressur". - Jeg sværger... Hvor er myrerne?
- Det skete i baghaven. - Nu tæller jeg til tre. En, to...
- Tre! - Hvornår holdt det op med at virke?
Hold nu op. Donuts er ikke en forbrydelse.
Men det med "fri dressur" tager jeg på mig.
- Godmorgen... - Hejsa.
- Var du så lækker, da vi var gift? - Nej, jeg har oppet mig.
- Hvordan kom du ind? - Ad bagdøren.
- Naboerne skulle nødigt sladre. - Er du sulten?
Tag en donut.
- Dine forældre er da skilt, ikke? - Det er lidt mærkeligt.
Peter, du inviterer venner hjem klokken kvart i otte om morgenen?
- Vi mødes her og kører sammen. - Og så er der donuts.
Det var på min opfordring. Nå, bøller. Så skal I i skole.
Du må ikke tage sådan noget med længere.
Ja, men alvorlig talt...
Kunne vi tale sammen senere? Jeg har noget vigtigt, der skal vendes.
Ja da. Okay.
Okay.
Telefon!
- Hej, Jess. - Jeg gik kageamok i går. Pilates?
Nej, jeg skal arbejde. Men der skete lige noget underligt.
Henry så mig vist lige an.
- To gange. - Stirrede han, eller glanede han?
Jesse, kom og se!
Nok mest glanen.
- Hvad betyder det? - Ingen anelse. Han vil tale senere.
- Hvad hvis han vil finde sammen igen? - Aldrig. Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor ikke? I er det lykkeligste fraskilte par, jeg kender.
Nu! Min søster kommer.
Nej, nej. Det er helt udelukket. Det er jo flere år siden.
Alt er fint og... Tror du virkelig, at han vil finde sammen igen?
Hvis I bliver gift igen, skal ringen så være større? Jeg stemmer ja.
Kør du bare videre med de dybe tanker. Vi tales.
Okay!
Her er vores vogn til mors dag-paraden.
Farvel igen!
- Godkendt? - Hvad er det?
- En livmoder. Det er en livmoder. - Selvfølgelig...
En livmobil. Fantastisk!
Og det der rør?
Navlestrengen. Symbolet på, at vi kommer fra samme sted.
Homo, hetero, transperson, sort, hvid, lilla...
Jeg er vild med den. Den vil tage kegler.
- De vil blive overvældet. - Du har ikke set det bedste.
Se! Jeg har født et barn. For anden gang.
Det blev en dreng. I er helt ude i hampen.
Jeg tager hen og træner.
- Alt i orden? - Det kan du tro, Val.
Zack.
- Om en uge behøver du ikke bakken. - Om en uge tager I mine vagter.
- Hej, Val! - Hej, Kristin.
Hej, farmand!
- Først spritter vi lige af. - Jeg har lige vasket hænder.
- Jeg kunne tage beskyttelsesdragt på. - Perfekt.
Babybøgerne kalder det at være en helikoptermor.
- Altid svævende overbeskyttende rundt. - Det bekymrer mig slet ikke.
Mælk og flasker til i aften. Kan du stille dem i køleren?
Det går nok ikke. Jeg har lige hørt...
- Får jeg lige to til? - De er på vej. Beanzie?
Jeg kom med i standup-konkurrencen. Første runde er i aften. Tre runder.
Førstepræmien er $5000. Så ville min samlede indtægt som komiker være...
$5000. Det vigtigste er, at jeg er med.
Selvfølgelig. Jeg finder på noget. Få dem til at grine.
- I får ikke penge for at yngle igen! - Undskyld.
Men pyt med mig. Jeg er jo bare indehaveren.
- Du skal ikke lege med bold her. - Okay.
Tak.
Tænk, at der er gået et år.
Det bliver vores første uden hende.
Jeg savner hende.
Det gør jeg også.
Hvem er det?
Bare en ven. Han vil høre, om jeg tager i centeret efter skole.
Er denne "han" din ...?
- Kæreste? - Far, hold op!
Det er da et rimeligt spørgsmål.
Vicky, kom. Ellers kommer vi for sent i skole.
- Kom nu ikke for sent til fodbold. - Nej, nej.
Mor kom aldrig for sent til træning.
Nej, det gjorde hun ikke.
LØJTNANT DANA BARTON MARINEINFANTERIST
Må jeg køre?
Nej. Vi ender alle i graven, men der er ingen grund til at skynde sig derhen.
- Hvad? - Du lavede sjov. Ligesom før i tiden.
Ja...
Far, når jeg har taget kørekort, må jeg så køre i mors VW?
- Nej. Den skal jo sælges. - Den står der jo bare!
Ikke tale om.
Tak, fordi du tænkte over det.
Jeg hedder Adam Freeman. Tak, fordi I ser med hos HSN i Florida.
Nu skal vi over til Atlanta, hvor den yndige Miranda Collins er på bogturné.
Hej, Adam, Atlanta og alle seere!
Mors dag nærmer sig-
- og vi har nogle smukke humørkrystaller.
Den perfekte gave til mor.
De er af ægte kvarts og skifter farve efter humøret.
Ville det ikke være dejligt at vide, om din mor er glad, ked af det-
-eller sur?
Der solgte vi lige smykke nummer 800!
Åh nej. Det blik kender jeg. Du kan ikke fordrage vognen.
Nej. Det har ikke noget med den at gøre.
Mors dag-halløjet minder mig om, at jeg ikke taler med mor.
Jeg kan ikke engang huske, hvorfor vi kom op at skændes.
Hun så et foto af dig og Russell-
- og ville gøre dig arveløs, hvis din kæreste var mørkere end en frappuccino.
Tak. Nu husker jeg det.
Du kan jo bare ringe. Hvis du altså gad. Eller skype hende.
Har de gamle internet? Hvordan lykkedes det med en drejetelefon?
- Mere moderne trailerpark? - Hvornår vil du fortælle dem om Max?
Aldrig. Jeg er forlovet med investeringsrådgiveren Steven.
Han har lavt sædtal. Jeg går i terapi.
Du kunne fortælle om jer først, så bliver det lettere for mig.
Du skal ikke snige din hemmelighed ind bag ved min.
- Hun er i Texas, så det går nok. - Ja, det går nok.
Vi er bare morløse.
Der var en grund til, at vi flyttede til Georgia. Hun ødelægger alt.
Det føles bare, som om vi ikke har nogen familie.
Jeg er din søster! Jeg bor lige ved siden af!
Mange tak skal du have!
Den er lidt varm. Pas på.
Den er ret varm.
Hvad var det, du ville tale om? Det lød til at være ret vigtigt.
Hvad er det?
Jeg...
...er blevet gift.
Vi stak af og gjorde det.
Ret impulsivt...
Er du blevet gift?
- Med hvem? - Tina.
- Med Tina? - Ja. Tina.
- Med Tina? - Hold nu op.
Undskyld! Jeg er bare ret forvirret lige nu.
- I havde da slået op. - Ja.
- Og så var der hende stripperen. - Danserinden, ja.
- Stripperen. - Og så fandt Tina og jeg sammen igen.
Jamen ...? I fandt sammen igen.
Hun er den eneste ene.
- Vi kan vel sige den næste ene? - Ja.
Jeg har altid respekteret vores arrangement-
- hvor vi nedtoner forhold, indtil de bliver faste. Nu er det her ret fast.
Okay... Hvornår fortæller vi det til drengene?
Det har jeg allerede fortalt dem. På vej til skole.
- Hvad? Du har fortalt dem det? - Ja.
På vej til skole? Med deres venner i bilen?
Nej, da. Jeg ventede, til de var ude af bilen.
Det var vel nok flot. Så I fik noget godt samvær der.
Flot. Tak, fordi du ventede.
De blev da glade. De kan godt lide hende.
Okay.
Jamen...
Du godeste. Jeg må hellere...
Jeg skal til pilates med Jess. Det må du undskylde.
- Du skulle høre det fra mig først. - Ja, ja.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak.
- Bradley. Skal du med til stangdans? - Ikke i dag, Beth Anne.
Søstre...
- Vi vil snakke med dig. Jodie. - Du skal møde en ny mor i skolen.
- Hun er nyskilt. - Og irriterende veltrænet.
Men hun har bryster. Store!
En sød tanke, men jeg er ikke klar til den slags endnu.
Men når jeg bliver det, skal jeg nok sige til.
Hvad skal du lave på mors dag?
Ingenting. Det fejrer vi ikke.
Jeg har tænkt længe over det-
- og det er bedst for pigerne, hvis vi springer det over.
Vi tager det bare som en almindelig søndag.
Hvad siger I til det?
- Aldrig! - Stor fejltagelse!
Det ville Dana ikke have syntes om.
Se! Der er Miranda!
Har jeg fat i Edith fra Waukesha? Værsgo.
Må jeg se nærmere på armbåndet?
Så gerne.
- Hvad synes du, Edith? - Det er flot. Jeg køber to.
Og købet vil ikke gøre dig forarmet.
Perfekt. Fine, sprøde afleveringer.
Min mor siger, at din mor var marineinfanterist. Og også din far.
- Ja, han var seniorsergent. - Han er i hvert fald god til at råbe.
Spark hen til der, hvor de løber hen, ikke hvor de er. Godt spillet.
Der kan I selv se! Rachel, skynd dig!
Tak, Vicky.
Evelyn, hvad har du gang i? Står du og sms'er?
Det findes ikke i fodbold. Der er løb og spring.
Der er øjenkontakt, grin og gråd. Men ingen sms'er. Væk med den.
- Hvad er der? - Thomas ser på dig.
Ja, han ser på, at jeg bliver til grin.
Så spiller vi videre!
Det er altså Tommy...
Så kører vi! Kom så!
Flot! Så skal den sidde.
Mål! Sådan!
Evelyn, du kan lige sms'e "Sådan!" til min datter.
- Hun er online. Er du klar? - Ja.
Det tager vi lige ned.
- Hej, mor. Det er Gabi. - Er der hul igennem?
Det er ikke en walkie-talkie.
Gør det der Skyr ikke, at man ser folk?
Skype, ikke Skyr. Klik på "Start video".
- Det har jeg gjort. - Klik på kameraet.
- Sådan et har jeg ikke. - Jo, du har.
Nej, jeg har sgu ikke noget billede af et... Det havde jeg.
Du fik krystallen. Jeg sendte den, så den kunne nå frem til mors dag.
Jeg er vild med den. Jeg ved bare ikke med det der farveskift-halløj.
Og jeg kan godt lide hende Miranda i tv-shop.
Kender du nogen, der kender hende? Hun bor på hotel i Atlanta.
Nej, det gør jeg ikke. Men her er en anden, der kender dig.
Hvor blev hun af? Jeg kan kun se mursten. Hallo?
Hej... mor.
- Kender jeg dig? - Det er også dejligt at se dig.
- Så du ringer for at sige undskyld. - Nej. Jeg ringer bare for at ringe.
Gabi siger, du ikke er sammen med ham inderen længere. Fornuftigt.
Nu siger jeg ikke: "Hvad sagde jeg?" Men altså hvad sagde jeg?
- Okay. Hvor er far? - Han spiser frokost.
- Hej, far. - Der er min pige. I fjernsynet!
Godt, at du taler med din mor.
- Endelig siger du undskyld. - Du ser godt ud, far.
Synes du? Jess, du er da heller ikke blevet så meget ældre at se på.
Tak.
Hvorfor kan du ikke finde en succesrig mand som din søsters Steven?
Jeg elsker Gabi, men hun ligner far for meget til at være først ude med mænd.
Tak, mor.
Jeg ringede for at sige hej.
Og så vil jeg bare sige, at uanset hvad der er sket mellem os-
-så vil du altid være min mor.
Derfor vil jeg gerne fortælle dig...
Hvad?
- Der er mor og tante Gabi. - Jeg er nødt til at løbe.
Hej med jer.
- Så forsvandt hun. - Hun ringede da i det mindste.
Måske skal hun på date.
- Hej, skat. Hvem var det? - Jeg snapchattede bare.
- Er du 12 år? - Det er faktisk sjovt.
Hvor er det spændende!
Første gang, I skal overnatte hos far og hans nye... person.
Skal vi også kalde hende mor?
Nej da. I skal bare kalde hende det, som føles rigtigt.
"Fru" er et godt bud.
Hvad så, drenge?
Hej, Sandy. Hej, drenge.
Hej... Hold da op.
Tillykke.
- Tak. Er det ikke vildt? - Sindsoprivende.
- Var du ikke flyttet tilbage til L.A.? - Jo. Folk sagde, jeg burde være model.
Men så var der en, der overbeviste mig om at flytte tilbage.
Jeg har bagt kager til jer. Guitarer til Peter. Baseballs til Mike.
- Tak, Tina. Hvor er de flotte. - Kom ind med jer.
- Farvel. Hyg jer. - Vi ses i morgen.
Hej, hej. Tweet mig, hvis du vil tjekke op på dem.
Eller se min Instagram. Jeg lægger nogle nuttede billeder op.
Meget dragende...
"Tweet mig ..."
- Skulle jeg tweete hende? - Det hørte jeg ikke.
- Henry... - Hold nu op.
- Jeg vidste, hun var yngre... - Hun er næsten 30. Om nogle år.
Åh gud... Og hvad er det lige, hun har på?
Skal jeg bede hende om at klæde sig mere tantet?
Nej, bare sig, hun skal tage tøj på! Et par bukser.
Det er ikke passende foran ungerne. Alt stritter...
- Apropos ungerne... Mors dag. - Hvad er der med mors dag?
Kunne vi få børnene den halve dag, siden Tina nu er ...?
Stop. Du siger det ikke.
- Du ved, hvad jeg mener. - I blev gift for fem sekunder siden.
- Du er vred. Men overvej det lige. - Det har jeg lige gjort.
Hun kan få flagdag. Eller kyndelmisse. Eller fars dag.
- Jeg spurgte jo bare. - Ja, utroligt nok.
Beklager at måtte afbryde, men Mirandas agent vil gerne møde dig.
- Lance, så er jeg her. - Miranda har godkendt plakaten.
Essay-vinderne er klar.
Nu vil hun tale om indretning. Hun hader looket.
Et par designere har meldt sig. Jeg synes, Sandy Newhouse var bedst.
Hun bor i Atlanta og har indrettet dyre restauranter og en hotellobby.
Hun ser glad ud. Sig til hende, at hun skal mødes med Miranda.
Mål!
Messi, det her er ikke et stadion, men en hotellobby!
Det her er HSN-chefens børn, som vi passer på i denne uge.
- Må jeg få min bold igen? - Værsgo.
Fodbold styrer for vildt!
- Er de her hele ugen? - Jep.
Far, så er der mad.
Mor elskede karaoke.
- Kan du huske det? - Om jeg kan.
Lad os spise, far.
- Kom nu! - Okay.
Den her karaoke-video er til dig, Bradley.
Og til mine piger derhjemme, Rachel og Vicky.
Jeg elsker jer utrolig højt. Og jeg er snart hjemme igen.
Jeg elsker jer.
Gider du tage ud at handle for mig?
Ja. Det kan jeg godt.
Hvad mangler vi?
Juice. Æg. Og brød, naturligvis.
Vi skal have bananer.
Og tamponer.
- Hvabehar? - Tamponer.
- Er det ikke noget, der kan vente? - Nej.
Jeg skriver "T". Jeg ved, hvad det står for. Fino!
- Jeg savner jer! - Vi sås jo for to timer siden.
Det ved jeg godt, men jeg elsker jer og savner jer, når I er væk.
Er I sikre på, at I vil sove hos far?
Farvel, mor.
Okay. Farvel.
Jeg går ind med det hele.
En, to, tre!
- Hold da op ...! - Jeg vandt igen!
Det er snart mors dag, og den skal jeg tilbringe med min mor.
Vi var ude med min seneste kæreste, og da han gik mod toilettet, sagde hun:
"Han er okay, men vil du se den næse på din datter?"
Så er jeg løbet tør for tid. Tak skal I have!
Det var Genevieve Joy.
Endnu engang velkommen til Buckhead Comedy Contest-
- med jeres vært, brugtbilslegende og standupklub-indehaver:
Mr. Wally Burn!
Tak, tak. Den næste fyr kommer fra den ø på den anden side af dammen-
- som gav os kolonialisme, Hugh Grant og pesten.
Giv en hånd til Zack Zim!
Zack Zim!
Godaften. Jeg hedder Zack og er brite, men nu bor jeg her i Atlanta-
- med min kæreste, som for nylig har fået et barn.
Nej, I skal ikke klappe. Det er ikke mit.
Jo, det er. Håber jeg.
Min kæreste er amerikaner, men synes, at barnet skal have britisk accent.
Hun vil ikke engang tale med hende. Jeg skal læse for Katie.
Andre unger ser "Sesame Street", men vores ser "Downton Abbey".
Vi har været kærester i fem år og er endnu ikke gift.
Jeg har ellers godt nok friet.
Det var hårdt nok at få hende til at ændre status fra "single".
Vi har jo et barn sammen. Vælg da i det mindste "Det er kompliceret".
Og hvordan præsenterer man hinanden?
Jeg præsenterer Kristin som lyset i mit liv-
- min sjæls sang og mit barns moder.
Hun præsenterer mig som sin sambo.
Og en glædelig næsten-mors dag til alle jer vid...
Du ...?
Kan vi tale om det der med, at vi ikke er gift?
Hold nu op. Jeg er virkelig træt.
Jeg elsker dig, Kristin, og jeg vil giftes med dig.
Jeg har ikke lyst til at blive afvist mere.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Men du kan godt fortælle mig det. Hvad end det er, så klarer vi det.
Jeg ved det ikke.
Zack, jeg...
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det heller ikke.
Så... Er det, fordi du vil have en pause?
Hvad? Nej! Aldrig.
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Jeg venter ikke i en evighed.
Ja. Den tager jeg gerne.
Må jeg også få et kys?
- Mor. - Tak. Mor-kys.
Sandy! Hej!
Det er Kristin og hendes lille Katie.
Vi mødtes på Mommy og Me. Hvordan gik det?
Jeg skal i hvert fald til samtale. Så vi må se.
Det er bare godt at få noget andet at tænke på end... Du ved nok.
Sandys eks har giftet sig igen. Med en 12-årig. Så det...
Jeg tænkte på skolekørsel og madpakker-
- men det der vil jeg heller ikke tænke på.
Undskyld, men vi talte om ægteskab.
Hun har fået kolde fødder, hvilket er...
- Jeg er med. Jeg er helt med. - Det er, hvad der foregår her.
Men man ved jo ikke besked, før man prøver det.
Mener du det? Var du helt sikker?
Er man nogensinde det?
- Jeg var. - Var du?
Hundrede procent. Indisk hele vejen.
- Jeg ville helt sikkert have børn. - Også her. Selvfølgelig.
- Det er bare alt det andet. - Jeg skal ikke give ægteskabsråd.
Men jeg vil gerne høre på dig. Skilsmisser skræmmer mig.
Jeg ved ikke, hvordan hun ville tage det.
Man bliver jo ikke gift for at blive skilt. Det gør ingen.
Men man kan blive ramt af livet, og hvis det sker-
- får man mere skabsplads, en ekstra håndvask-
-og ingen snorken.
Man gør, hvad der er bedst for ungerne først og fremmest.
- Forresten, dit barn spiser sand. - Tanner, lad være! Der er kattelort i.
- Hvor klamt! Hvad nu hvis det passer? - De overlever og bliver som os.
Og de får et stærkt immunforsvar.
Jeg går hen til børneforestillingen. Sms mig, hvis du kommer.
Jeg reserverer en plads til dig. Eller tweet det.
Ja, jeg tweeter. Tweet det?
Ja, det lød forkert, ikke? Jeg prøvede det bare af.
Kristin, hvad er der? Hvad er der sket?
Er du okay?
Jeg elsker Zack, men der er en grund til, at jeg er bange for at blive gift.
Sandheden er, at jeg ikke aner, hvem jeg er.
Den var tung.
Jeg er adopteret. Jeg har aldrig mødt min biologiske mor.
- Det har du aldrig fortalt. - Jeg har ikke fortalt det til nogen.
Kun Zack.
Jeg har altid tænkt over...
Smed hun mig bare væk, eller var der en særlig grund til det?
Jeg er bange for at blive forladt.
Du må have en masse spørgsmål. Men så må du jo finde din mor.
- Det har jeg allerede gjort. - Jeg er ikke med. Hvad mener du?
Jeg har hendes adresse, men jeg har ikke turdet tage kontakt.
- Jeg er nervøs. - Det er da klart.
Hvem ville ikke være det? Du aner jo ikke, hvordan hun er.
Alligevel har hun magt over dig.
Før eller siden må du se det i øjnene. Du kan godt.
Du har ret.
Få det overstået. Tag tyren ved hornene.
Ja. Jeg skal nok. Jeg gør det.
Du gør det bare.
Jeg hedder Bobby Lee. Jeg er skoleinspektør.
Vi glæder os til forestillingen, der begynder lige straks.
Sandy. Hej.
- Hvad laver du her? - Det er vel okay med dig.
- Måske. - Jeg vil høre Peters riff.
- Vi øvede hele aftenen. - Peters riff?
Jeg spillede i et pigeband. Peter er blevet virkelig god.
Vi vil opmuntre musikalitet, så vi skal ind og høre Foo Fighters.
Men sig ikke noget til Peter. Det er en overraskelse.
Og så Dave Grohl... Sig ikke noget til Henry.
Tina...
Det var dråben. Jeg har fået nok overraskelser. Det er nok for en uge.
- Okay. Er der noget galt? - Ja!
Jeg kom en time i forvejen for at kunne sidde foran med perfekt kameravinkel-
- og se mine børn. Og nu sidder du her!
- Pladsen var jo ledig. - Den var til min håndtaske.
Du kan ikke bare komme for sent og sætte dig ned.
Vi skal have nogle grænser og regler.
Regler? Så at sidde på en ledig plads ...?
Jeg kender ikke reglerne endnu! Jeg ved bare, at du bryder dem alle.
Mine damer og herrer, dyreparade!
Jens Hansen havde en bondegård lirum larum lej
Og på den gård der var en pingvin Hov! Hvorfor det?
- Han havde også en hjælper. - Der er Mikey!
Og en løve!
Kostumet sidder omvendt.
Var det dig? Peter...
Du skal ikke røre ved den!
Lirum larum lej!
Producenterne siger, der bliver solgt for få krystaller.
Fem, fire, tre, to...
Velkommen tilbage. Fædre og ægtemænd, se lige de her smukke humørsmykker.
Mors dag er her snart. Nu har I chancen.
Vi er ude.
Jeg skal bruge prisen på økologiske bomuldstam...
Det behøver du ikke. De koster ni dollar.
Bare drop pristjekket på økologiske bomuldstamponer.
Datter?
Ja. To styk. Men det er kun den ene, som er ved at... blive kvinde.
Jeg er med.
Deres mor plejede at tage sig af det, men nu... gør jeg det.
Vi er i samme båd. To sønner.
Hvordan er vi i samme båd?
Altså bare antallet.
Jeg plejer ikke at smuglytte til andre folks indkøbsvogne.
Sandy. Jeg har to sønner. Det har jeg sagt.
Ja, det har du.
"Sandy. To sønner. I samme båd."
Tak. Farvel.
Godt at møde dig, Sandy med to sønner. Det var to, ikke?
Hej, Henry. Hvad så?
Er drengenes pas gyldige?
Deres pas?
Jeg planlægger vores sommerferie.
Okay. Hvor havde du så tænkt dig at tage hen på denne ferie?
Til Paris. Der har Tina aldrig været.
Paris i Frankrig?
- Ja. - Laver du sjov med mig?
Nej. Hvorfor?
Jeg må løbe.
Hallo?
Hvordan tog hun det?
Med oprejst pande.
Det er da løgn!
Paris!
I 13 år kunne vi ikke tage til Paris!
Og nu skal han derover med Tina! Tina!
Jeg har villet til Paris, siden jeg var lille og læste "Madeline"!
Hun ved ikke engang, hvem Madeline er! Gudfader bevares!
Det sker bare ikke! Det sker ikke!
Du kunne have taget hende med til London eller forpulede Disneyland!
Eller til skolebal, måske? Der har hun nok heller ikke været.
Skide Tina!
Jeg ville nødigt se hende i trafikken.
Sådan. Kom så!
Spil!
Sådan! Rachel er fri!
Mål!
Den røg ikke over linjen. Der er ikke mål.
- Hvad snakker du om? - Gå tilbage til bænken.
Ikke før du dømmer den inde. Se lige på publikum.
- Slap af. - Bare rolig. Hvad er der med publikum?
Se lige på dem! Der må være et hav af optagelser af det mål, du ikke så.
Tag derover og se én video, og gå så hjem med din førerhund.
Så er det nok. Gult kort.
Gult kort?
Han blæste i den!
Blæste du lige i den? Det gør man ikke!
- Jo, når han selv er helt blæst! - Det var dråben.
- Rødt kort! Du er udvist. - Er jeg udvist?
Jeg er udvist, men det er din bold også.
- Kimberly? - Jeg må løbe!
- Du overtager! - Ja, smut du hellere.
Jeg går ud og bestiller en tid hos øjenlægen til dommeren!
Slip. Du kommer til skade.
- Reservebolden, tak. - Hundehoved!
Fint. Nu er du også udvist.
Din... Gid pest må ramme eders fløjte!
Spil!
Næste.
Må vi bede om en stor pizza?
- Hvilken slags? - Ost.
- En stor ostepizza og tre sodavand. - Vent derovre.
- Hvor kom det med pesten fra? - Shakespeare.
- William Shakespeare? - Nej, Bob Shakespeare. Hvem ellers?
Hvorfor er du sådan? Begynder du nu også?
- Hvordan kunne vi tabe? - Måske var bolden flad.
- Vil du med ud og spise is? - Som et plaster på såret?
- For hvad? - At du er en søren gnavenpind.
- Søren gnavenpind? - Ja.
Du er ked af det hele tiden og er besat af fodbold-
-så du kan komme tættere på mor.
Du ser de der videoer igen og igen.
Hun er her ikke længere. Hvor længe skal vi sørge?
- At være et røvhul hjælper ikke. - Tal pænt.
Ved du hvad? Jeg bander! Det gør teenagere uden opsyn!
Jeg passer gerne Vicky og laver mad.
- Men jeg er kun 16 år og har et liv! - Det ved jeg godt.
- Det er Tommy. Jeg smutter. - Hvor skal du hen?
Er det ham, som kan lide dig? Rachel, hvad har du gang i?
- Kør. - Ud af bilen, Rachel.
Så nu ruller du vinduet op?
Når bilen standser, stiger du ud.
Det var da utroligt...
Min veninde kom og sagde, hun havde fundet den perfekte fyr til mig.
Hun viste mig et billede af ham. Han var mindst 75.
Og det er jeg ikke.
Så sagde jeg: "Han har grå stær i sine øjne."
"Jeg har håb i mine."
Hun er skidegod.
Det synes chefen også.
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja.
- Ved du, hvor poolen er? - Derude. Skal jeg hjælpe med det der?
Pas på!
- Sikker? Jeg har en sikkerhedsnål. - Nej, jeg er for sent på den.
Endnu større smil. Sådan.
- Perfekt. - Hav en dejlig dag.
Tillykke.
Nej, nej... Pokkers også!
Det er kun for konkurrencevindere.
- Jeg skal vise det her til Miranda. - Fint. Bliv her.
- Det er faktisk... - Sødt. Tillykke.
- Jeg har ikke vundet. - Hvorfor krammer vi så?
- Jeg skal til interview. - Vi har ingen presse i dag.
- Altså du skal interviewe mig! - Fald ned.
Jeg vil ikke have et billede, jeg vil have et job.
Du må være Sandy. Du gik glip af mødet. Miranda har meget travlt.
Har hun travlt? Min eks har giftet sig med en tween-
- min læge har ikke fornyet min søns astmamedicin-
- og min morslæde kan ikke køre mere end 7 km/t.
Men hendes tid er sparsom, og hun har åh så travlt.
Det er min tid jo ikke.
Min bh vender på vrangen.
- Skal jeg hjælpe dig med din bh? - Nej. Ellers tak.
- Flot bluse. - Tak. Denne detalje er helt ny.
Næste.
Kig herop.
Vi er ikke på date.
Fantastisk! Spild af tid.
"Jeg hedder Miranda og har åh så travlt."
- Dér. Hun står og taler med sig selv. - Tak.
Undskyld mig. Miss Collins vil gerne se dig nu.
Vil hun? Okay.
Åh nej...
Kan jeg hjælpe?
Pas på der.
Jeg har den.
Fik du det hele? Vil du have den her med? Okay.
Jeg prøvede at skabe lidt mere flow og...
Dit hoved røg lige af.
Derfor rundede jeg kanterne lidt af og åbnede det op.
Hvor længe har din søn haft astma?
Hele livet. Men lægen siger, at de nogle gange kan vokse fra det.
- Har du børn? - Nej. Karriere.
- Det holder mig beskæftiget. - Ja. Selvfølgelig.
Fortæl mig mere om den hersens tween og din eksmand.
Ja...
Jeg overdrev nok lidt.
Hun er nok ældre. Men det er lettere at se, når hun vokser fra bumserne.
Du er sjov. Du må da være sjovere end hende.
Det er jeg også! Det er jeg.
Hold fast i det.
Ja.
Jeg burde vel fortælle videre.
- Nej. Du får jobbet. - Sådan uden videre?
Og med det nye job har du måske råd til en hurtigere bil.
- Ikke en Maserati, men en hurtig en. - Jeg er ked af det der udbrud.
Du fik jo vores opmærksomhed. Endnu en evne, du bør holde fast i.
Okay. Tak. Den holder jeg fast i. Jeg har meget at holde fast i.
- Jeg ved, at du har meget travlt... - En ting mere.
Her er en sidste souvenir, selv om du ikke var blandt vinderne.
Hundrede procent guldlegeret hypoallergent armbånd.
Hold da op. Det har været en fantastisk dag.
Jess, vores blender er røget, så vi låner din.
- Hej. Hvor er Russell og ungerne? - I garagen og leger med bobleplast.
- Det er dem. Du svarer. - Det er dit Skype.
- Det er dine forældre! - Og dine.
Jeg kan godt gøre dig en tjeneste og lige tale med dem.
Men jeg vil hellere gøre det her!
Far!
Jeg ville tale med dig om en mors dag-gave til konen.
Og "konen" er min mor?
Ja, jeg har fået verdens bedste idé.
Den gave vil få din mor til at tabe trusserne af begejstring!
- Det er et meget interessant billede. - Hvad snakker I om?
- Skulle det ikke være en overraskelse? - Det bliver det også.
Kom ind! Der er ikke låst.
Hallo?
Hallo? Far?
Surprise!
Hvad? Hvad?
Jeg har den...
Ja! I har den der her!
Det er jo helt vildt!
Gabi!
Altså!
Gabi, det her nægter du at tro. I skulle jo være i Texas.
Jeg løj. Vi har kørt i 20 timer i ét stræk.
Eftersom vi er på talefod igen, og Gabi har forlovet sig-
- ville det her være en fantastisk mors dag-overraskelse.
Hvad laver I her?
- Hej, far. - Hej, min skat.
Hvor er potten? Jeg er straks tilbage.
Han er ikke til at have med nogen vegne.
Det må jeg nok sige. Ikke dårligt.
Tak.
Det her er ikke godt. Send en sms til Russell nu.
"Bliv i garagen. Og lad ikke børnene slippe ud."
Se lige det maleri. Det kan jeg ikke lide.
Men jeg bor her jo heller ikke.
Hejsa. Jeg er Gabis mor. Du må være Steven.
Undskyld! Jeg troede, du... Jeg troede, du var en anden.
- Gabis mor? - Ja. Hvem er du?
Jeg hedder Max.
- Jeg er Gabis partner. - Forretningspartner! Max.
Så er jeg så god som ny igen. Har I nogen øl?
Ja. Men vi kunne da tage ud og drikke en øl.
Hoegaarden, Stella, Kingfisher...
Du får det jo til at lyde som FN.
Så vil jeg hellere importere lidt amerikansk fra camperen.
Hvor er Steven?
- Held og lykke. - Steven er...
Gabis forlovede. Jeg vil møde min kommende svigersøn.
- Vil du? Okay. - Mor...
Der er ikke nogen Steven. Max er min partner.
Din firmapartner.
Nej, min livspartner.
Jeg er Gabis hustru.
Vi er hustruer.
- Nej... Nej! - Hvad er jeg gået glip af?
- Et afsnit af "Jerry Springer Show". - Jerry er kongen.
- Hvorfor skal jeg blive i ga...? Hej. - Og reklamepausen er slut.
- Er du hushjælpen? - Nej.
- Hvem fanden er du? - Jesses far.
Det er ikke sjovt. Hendes forældre bor på et hjem for demente i Arizona.
Demente min bare! Vi bor i Texas!
Så du er måske Jesses mor?
Ja.
- Og hvem fanden er du så? - Jesses ægtemand. Tror jeg nok.
Er vi virkelig med i "Jerry Springer"?
Jesse er ikke gift.
Jo, hun er. Med mig.
Med ham.
- Er du gift med en mumbajser? - I havde da slået op.
- "Mumbajser" lyder ret nedsættende. - Det er meget nedsættende.
- Har du giftet dig uden at sige noget? - Også Gabi. Med en homoseksuel.
- Mor, jeg er en homoseksuel. - Hun er en homoseksuel.
Nu må I den ondelyneme... Vi smutter, Flo.
Her kører der noget, som intet har med os at gøre.
Det var ikke det, jeg havde i tankerne. Men det går nok.
Mange tak.
- Gå fra ham, inden han gør dig gravid. - Amen.
- Tanner skal bruge dig, Russell. - Hej med dig! Kom her.
- Hvem er de? - Ham her er vores. Tanner.
Kan du sige hej til mormor og morfar?
- Og Charlie er min. - Som jeg har adopteret.
- Jeg kommer fra en sæddonor. - Han hed måske Steven.
- Det var dine bedsteforældre. - For dét tog jeg bh på!
Se. Den er sort.
Det var dråben. Vi er punkteret.
Det skal du ikke tage dig af. Vi får det ordnet i morgen.
Dækket, måske.
- Lad nu være. - Du sagde, de var evnesvage.
Det er de altså også. Og det var jo vores første date.
- Hvem lyver ikke på sin første date? - Og hvad med de næste 50?
Eller hvad med dengang... vi fik et barn sammen?
Du har løjet for mig om dine forældre.
Jeg lyver altid om dem og mit forfærdelige liv i en trailerpark.
Gennem hele high school spinkede og sparede jeg for at slippe væk.
- Ingen studenterfest. Bare af sted! - Godt, så du hader dine forældre.
Nej, jeg hader dem ikke. De er jo mine forældre.
De har bare galt fat i utroligt mange ting.
De behandler folk forkert og respekterer ikke forskellighed.
Det værste er, at du løj om mig.
Fordi det er så forfærdeligt at være gift med en mumbajser!
Hvor pinligt for dig! De burde have kaldt mig dr. Mumbajser.
Klar?
Flot... Svaj i ryggen.
Okay. Flot.
- Hvordan gik det? - Fantastisk. Du er vildt god.
- Får jeg lidt hjælp? - Undskyld.
- Jeg går ind til yogaholdet. - Ja. Det er også mere sikkert.
- Jeg har brug for jeres hjælp. - Vi har en drømmekvinde til dig.
Nej, ikke det. Fortæl mig alt, hvad I ved om ham Tommy.
Jeg er vild med hans mor. Denise. Hun stiller altid op for skolen.
- Men hendes banankage er ret tør. - Jeg er ligeglad med hendes bagning.
- Bør jeg lade hende gå ud med ham? - Har du noget valg?
- Hvor er der yogatime? - Derovre. Det starter klokken ti.
Hvor skal han hen?
- Hvad laver du? - Tjekker din form.
- Fino. - Baller af stål.
- Jeg har et valg. Jeg er hendes far. - Siger du nej, gør hun oprør.
- Så kommer løgnehistorierne. - Og hun sniger sig ud.
Så er det stoffer, prostitution og trommeslagere.
Det der hjælper ikke. Er han en sød dreng eller ej?
- Alle rødhårede er søde. - Jeg synes, han er en sød dreng.
Hvad så med mors dag?
Jeg er straks tilbage.
Sov sødt, Katie.
Nu sover hun endelig. Lige, som du skal hjem med hende.
Hallo? Jeg fornemmer en vis skuffelse.
Jeg burde have hørt fra klubben. Jeg troede, at jeg lagde dem ned.
Du maltrakterede. Tilintetgjorde dem.
Jeg må da have været bedre end pigen med banjoen.
Du er den mest talentfulde standupper i hele byen.
Vi åbner om 10 minutter, folkens.
- Shhh... Hvem leger du, Shorty? - Nej, jeg råber bare for to.
Zack, er der nogen chance for at du kan passe Katie i morgen?
Jeg fortalte Val, at jeg ville tage hende til lægen.
Tager du mig med til.... min aftale hos lægen, ja.
En lama? Det ville de elske.
Undskyld, men må jeg ringe igen senere? Tak.
Hej, Jesse. Du skal komme på lørdag med Tanner. Jeg holder en lille fest.
Ville ungerne ikke foretrække en lama frem for Foo Fighters?
Earl, jeg sidder og kigger på gamle billeder af pigerne.
Hejsa! Velkommen til Sandys fest!
Vi har ballondamen Bella, dyrepasseren Marty-
- vindmøller, ansigtsmaling og en stor rutsjebane!
- Det er godt nok... noget. - Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg skulle bare hyre ballondamen, men så kunne jeg ikke stoppe.
- Må vi se lamaen? - Gør I det. Så taler jeg med Sandy.
- Gå hen og klap dyrene, skat. - Kom, Tanner.
- Du har ikke hørt fra Russell? - Ikke en lyd. Ingenting.
Det er jeg ked af. Men du har da i det mindste Tanner.
Han bider ikke.
Indtil I så bliver skilt og skal dele forældremyndigheden.
Så er det bare et helvede.
- Det er mit liv. Ikke dit. Mit. - Indere bliver ikke skilt.
Så er dækket fikset, og jeg har pakket.
Nu kan vi få lagt lidt afstand mellem os og de hersens...
De hersens...
- For pokker da! - Hvad er der, Earl?
- Nogen har stjålet min sikring! - Hvad gør vi så?
Jeg så en reservedelsbiks på vejen.
Jeg begynder at gå.
LIVMOBILEN
Må jeg ride på lamaen? Hvad så med alpakaen?
- Sjov fest. - Vil du lige åbne den, Sam?
- Hejsa. Godt at se dig. - Kan du lide spaghetti?
- Du kan vist ikke lide spaghetti. - Væk, din klovn.
Nu kommer festfyrværkeriet. Jeg ser lige til Tanner.
Sandy, hvad foregår der?
Det må du undskylde. Jeg glemte helt, at jeg skulle komme med drengene.
- Hvad er det her? - En fest.
- For hvad? - For sjov.
Og fordi det er lørdag.
- Det ligner dig ikke. - Det ligner mig da.
- Det er totalt uansvarligt. - Uansvarligt? Er jeg uansvarlig?
Du kan ikke kalde mig uansvarlig.
Hvornår havde du sidst børnene til tandlæge?
Eller købte ting til skolen? Eller en af de trillioner ting, jeg gør?
Nå ja: Aldrig!
Du har juridisk pligt til at komme med drengene til aftalt tid.
I dag er det lørdag, og de skal komme klokken 12.
Du har dem i morgen på mors dag.
- Vi smutter, Mikey. Hvor er din bror? - På rutsjebanen.
Hent dine ting.
- Peter, vi smutter. Kom så. - Næ. Mor sagde, vi kunne more os.
Nu er det mig, der bestemmer. Jeg tæller til tre, og så kommer jeg.
Nu kommer jeg.
Kom nu, Peter.
Du skal fange mig først.
Hent dine ting!
- Den skal du nok ikke røre. - Men jeg kan godt lide orange.
Peter, vi skal af sted.
Jamen, så bare slå dig løs.
Hallo? Få det til at holde op!
Vi er her, fordi der er få boghandlere tilbage, men bøger vil der altid være.
Mange tak. Hvem er bogen til?
Rory Schroeder. Alle mine smykker er fra din kollektion.
Jeg og Gerald er vilde med dem. Men de klæder mig bedst.
Hvem er den til?
Din datter.
Hvorfor lige nu?
Jeg tænkte, det var passende, siden hun nu var i Atlanta.
- Du er den fjerde "datter" i rækken. - Det er klart.
Miranda er på Forbes' top-50 over kvindelige iværksættere. Ret bekvemt.
Jeg har det her.
Det her kunne enhver forfalske. Selv hvis det er ægte, får du ingen penge.
Det her var en fejltagelse.
Vil I ikke sige til hende, at jeg ikke ville have noget af hende?
- Der blev skrevet historie... - En historisk katastrofe.
Hvor er det bare latterligt. Latterligt.
Se alt det her. Hvad har jeg gang i?
Jeg føler mig så dum.
Jeg konkurrerer med min eksmand og en 20-årig.
Det giver jo god mening, ikke Jess? Latterligt...
Ved du, hvad det skyldes?
Jeg hader bare at føle, at jeg kan erstattes.
- Det kan vi desværre alle sammen. - Hvor blev jeg forskrækket!
For hver professionel klovn er der hundrede amatører med røde næser.
Jeg er med. Tak, klovn.
Jesse?
De bånd, du har knyttet til dine børn, vil aldrig kunne brydes.
Det kan jo ikke bestrides. Du er deres mor.
Lad mig.
Er det ...? Det er det uendelige lommetørklæde.
- Første gang du fik det brugt i dag? - Jeg fik dig da til at smile.
Må jeg lige tørre det her af? Tak.
Klassikerne fungerer bedst. Lommetørklædet, den bundløse kop-
- eller den bundløse kærlighed fra en mor.
De ved, den er der. Nogle gange tager de den bare for givet.
Og hvad så, hvis tøsen er 20 år og smækker?
Tak, det rækker. Fin peptalk, klovn.
Tak, klovn. Det troede jeg ikke, jeg nogensinde skulle sige. Men tak, klovn.
En fornøjelse.
En åbenhjertig samtale med en klovn.
Og ingen vidner. Han kunne have slået mig ihjel.
Jesse? Er du hjemme?
Jeg snupper lige en øl.
Hallo! Hvem er du?
- Hvem er du? - Sonia. Russells mor.
Nå? Jeg hedder Florence, Jesses mor.
Florence! Hvor dejligt at møde dig!
Jeg hørte om din ankomst. Er alt i orden?
Det tror jeg nok.
- Jeg ved det ikke. - Drikker du øl?
Så tager jeg også en.
Da Russell sagde, han var forelsket i en hvid pige, fik jeg et flip.
- Du vidste i det mindste besked. - De giftede sig uden at sige noget!
Alene tanken gør mig vred.
Jeg troede, jeg var ovre dem, men de er jo mine små piger.
Men Florence, har du set vores barnebarn?
Jeg forstår, hvorfor han hedder Tanner. Han er ret mørk.
Jeg synes, han er ret lys.
- Hvad er klokken i Indien? - Aner det ikke.
Jeg bor i Las Vegas. Ingen skat, og så kan jeg spille, når jeg vil.
Godt tænkt. Og så er der sand overalt, hvis du nu skulle få hjemve.
Den vits forstår jeg ikke. Men den lyder racistisk. Og sjov!
Hej, mormor! Kan lige holde øje med Tanner? Jeg skal tisse.
Tak.
Så kører vi!
Du ligner mig lidt.
Ja. Det gør du.
Det gør du. Sådan ser jeg ud om sommeren.
Tak, fordi I kom. Vi ses næste gang.
Så er der vist styr på det. Kommer du til mors dag-brunch i morgen?
- Nej, jeg skal arbejde. - Har du børn?
Nej.
Vil du have en gratis flaske Mumm til mors dag?
Nej.
Sig til, hvis du mangler noget.
Beklager, at jeg forstyrrer midt i maden.
Stegte grønne tomater.
Du er min agent, og jeg elsker dig. Det er et oxymoron-
- men er du kommet for at filosofere, skal du fatte dig i korthed.
Du kender mig som Lance Wallace, agent for stjernerne.
Engang. Nu har du kun mig.
Men jeg blev født i Bronx og er døbt Ramón Navarro.
Jeg samlede flasker for at få penge til mad.
Vi er den, som verden tror, vi er. Men ikke altid.
Vi beslutter selv, hvem vi er. Når vi vil. Og hvem vi gerne vil kende.
Eller siger man "dem"?
Er du færdig, Ramón?
Jeg passer bare mit job og sørger for, at intet tager lyset ud af det smil.
Du har ret. Det er salatgaflen.
De ringede. En af pigerne trak sig. Hun blev castet til en serie på NBC.
Den bliver nok droppet, men jeg er i finalen.
Hvor er du? Jeg har Katie. Hun har det fint. Hej.
- Godnat. - Godnat.
Jeg burde ikke stå og kigge på det her.
Godnat.
- Godnat. - Ja. Godnat.
Godnat!
- Så er jeg hjemme. - Hvordan ...?
Godnat.
Du plejede at sige godnat.
Det kunne faktisk tage dig flere timer.
Hej, skat. Hvor er du? Nu begynder jeg at blive urolig.
Hvis du vil gå fra mig, så lad være.
Lad os bare fortsætte med at elske hinanden. Og Katie.
Jeg vil ikke giftes med dig. Altså jo, men vi behøver ikke.
Hvis du hører det her, så kom hen til klubben. Jeg elsker dig.
- Præmien er $5000. - Zack Zim, du er i finalen.
Godt gået.
Det er den sødeste baby, jeg har set.
- Passer du hende, mens jeg optræder? - Nej.
Byd velkommen til Zack Zim.
Zack Zim er ret sj... Det er jo dig. Af sted. Jeg hepper på dig.
Hejsa.
Jeg hedder Zack, og det her er Katie.
Sig hej.
Hun er lidt genert.
Jeg vil lige sige, at det her var ikke planlagt.
Altså at komme ud med hende. Hun var skam planlagt.
Men du var da lidt af en overraskelse.
Er der nogen herinde, som har et spædbarn?
Nej. Selvfølgelig ikke. I er jo her og har et liv.
Du må ikke græde. Der er 5000 på spil.
Gider du lige holde hende?
- Hvad hedder du? - Tiny.
Tiny, du ligner en, der har en meget velkommende favn.
Må jeg lægge mit barn i den? Tak skal du have.
Skal jeg være glad eller dybt fornærmet?
Hvordan bar du dig ad?
Jeg er blød som en sofa.
Flyt ind hos os. Det mener jeg. Jeg har ikke sovet i et år.
- Jeg tager sofaen. Min kæreste er hot. - Kan hun ikke sove på sofaen?
- Min kæreste? Nå, sådan. - Det er min søster.
Giv lige en hånd til verdens største babysitter.
Man ændrer sig, når man bliver far. Jeg bekymrer mig konstant.
Ved jeg, når hun er træt? Ikke rigtig.
Når hun skal kaste op? Slet ikke.
Det her er min sidste gode skjorte.
En mor ved det. For i hvert atom i deres kroppe-
- ved de, hvad der er rigtigt for deres børn og deres familier.
Apropos forældre så må jeg hellere få hende her tilbage til sine.
Tak skal I have fra Zack Zim og Katie.
- Sikke en sød baby. - Jeg elsker babyer.
- Vi kan da bare få en. - Det er vores første date.
- Hvad skal du i morgen? - Luk.
Jeg troede, at du var skredet. Hvor var du?
Det sædvanlige, du ved. Jeg har mødt min rigtige mor.
Det var forfærdeligt. Jeg har indset, hvad jeg har her.
Jeg elsker... os.
Vi har fundet en vinder.
Katie Zim.
Og så ham fyren der.
Tag hende med. Du var jo bare en rekvisit.
- Din rigtige mor? - Af sted!
Tillykke! Zack Zim!
Vi har hver vores babyer.
Glædelig mors dag!
Hvad? Jamen dog.
Hvor er I bare søde.
Bananen var min idé. Den er sund.
Perfekt. Er det M og M-pandekager?
Åbn min gave!
Det er...
...den sejeste kartoffelmand, jeg nogensinde har set.
Fantastisk.
"Tak for alt. Vi er glade for dig. Glædelig mors dag, Tina."
- Du gav hende den forkerte gave! - Undskyld, mor.
Det er okay.
- Jeg elsker dig, mor. - I lige måde.
Den her er til dig.
Den her er bedre end den første. Endnu bedre.
Det er sødt af jer. Jeg er vild med ham.
- Det er til dig. - Tak.
- Skrev I også et kort til Tina? - Ja, men vi skrev noget helt andet.
Jeg kan smide Tinas ud, hvis det er.
Nej. Det skal du ikke gøre.
Men du er jo ked af det.
Tag lige den. Kom herop med jer.
Vicky? Rachel?
Hvor er I?
Nu skal I op og spise morgenmad.
Hallo?
Tving mig ikke til at komme op til jer. Nu er det for sent.
Kom nu. Så er det nu.
Hallo? Vicky?
Rachel? Hvor er I?
Kimberly, pigerne er væk.
- De er hos mig. - Hvor?
Jeg elsker jer så højt.
Og det er bare svært at dele.
Det er lidt, ligesom du har det med dit LEGO-piratskib.
Ingen må røre det.
Det er lidt sådan, jeg har det.
Men kan du huske, hvor godt det var, da Nick blev glad-
- for at få lov til at lade Træben gå planken ud?
Det er, fordi det er godt at dele.
Og jeg tror faktisk, at jeg vil køre jer over til far senere i dag.
Så kan Tina få sin fantastiske kartoffelmand.
- Vil du virkelig dele? - Ja.
Ja. Det vil jeg.
I en time. Eller to. Vi får se.
Hvordan lyder det?
- Vi ses efter frokost til paraden. - Hyg jer!
- Blev du også tilkaldt? - Ja. Mon jeg får et sidste måltid?
Det tvivler jeg på. Men de kan vel ikke give os stuearrest længere?
I løj over for jeres mor.
Mor fik mig til at bo alene på college, så jeg undgik etniske minoriteter.
Jeg fik endefuld, da jeg ville klæde mig ud som dreng.
Jeg mente ikke, at Liberace var et passende kostume.
- Ved de, at vi kommer? - Ja. Jeg har ringet til far.
Jeg henter jer i aften lige før aftensmad.
Jeg elsker jer. Hyg jer.
Jeg har savnet jer.
Glædelig mors dag.
Jeg elsker dig.
Russell. Det er Jesse. Jeg skal bo hos mine forældre lidt.
Jeg tager Tanner med mig.
Vent, vent!
Vent! Jeg kommer!
Vent! Stop!
Vent lidt!
Stop! Vent lidt!
Tøv lige en kende!
- Hvor er Tanner? - Hos Max og Charlie. Flot kåbe.
Det var for at lokke dig herud.
Fantastisk! Endnu en løgn. Det er din nye stil?
Russell. Tak, fordi du kom.
- Mor? Er du med i det her? - Ringede du mere, ville du kende mig.
Jeg laver sjov med Jesse, men jeg elsker hende.
Så Flo og jeg synes, at I skal blive gode venner igen.
Nej. For hun er en løgner. En løgnagtig løgnerske!
Og det er ikke nogen god start at skræmme mig til at komme.
- Hyg jer. Jeg smutter. - Så er du nødt til at hoppe.
Far? Hvad laver du?
- Helt ærligt. - Hvor skal vi hen?
Hun har løjet om alt. Hvis jeg var dine forældre, var jeg taget hjem.
- Hvis ikke for de reparationer... - Det tager jeg på mig.
- Hvordan det? - Jeg bad Charlie fifle med motoren.
- Dækket var et uheld. Eller held. - Gjorde du det for vores skyld?
Jeg er imponeret over, at han er så god til motorer.
Det er han.
Skat, du må tilgive mig. Jeg lover, at jeg aldrig lyver igen.
Jeg sværger.
- Lover du det? - Ja.
- Jeg tilgiver dig. - Gør du?
Nej! Jeg lyver! Se, hvordan det føles.
Beklager at måtte afbryde, men jeg har dårligt nyt.
- Bremserne er røget. Vi har fart på. - Charlie har ikke rørt bremserne!
Nej, jeg skulle selv have ordnet det, men spillede pengene op.
Earl!
Pas på!
Hvad foregår der?
- Hvor blev folk af? - Læg dig ned, Jesse!
- Det er jo mormors hus. - Du har ret. Vi følger efter.
- En livmoderbil til mors dag? - Hvad mon de laver til fars dag?
To biler i halen på hinanden. En camper fra Texas-
-og den anden er... stor og pink.
Sæt farten ned!
Hold da op. Vi følger efter dem.
Earl, Jesse, Gabi, jeg elsker jer!
Russell? Det var rart at møde dig.
Nu får vi en hård landing!
Ja, det var jo ikke så slemt. Eller hvad?
- Er alle uskadte? - Hvad skete der?
Ingenting. Jeg løj. Bremserne var tiptop.
Frygten for at dø bringer folk tættere sammen.
Velkommen til min familie.
Stig ud af vognen!
Kom så!
Vi kommer. Hejsa.
Ud af vognen.
Op med hænderne.
Okay. Kom så.
- Spred benene. - Vi spreder dem.
Er der flere?
Hej. Der er kun mig tilbage.
Ned på jorden. Ned på jorden!
Det er min mand!
Jeg bryder mig ikke om den måde, I behandler min svigersøn på.
Vent! Det er okay. Han er min læge. Han ordnede mit knæ.
- Hej, dr. Kohli. - Hej, Danielle.
Endelig siger nogen fra.
- Alt i orden, Russell? - Ja.
Tænk, at jeg må sige det her: "Hvem har papirer på denne vagina?"
Os. Men vi gik glip af paraden.
- En vaginaparade? - Nemlig.
Det er okay. Så kan vi tage på en rigtig familietur i stedet.
- Jeg elsker dig også. - Kyssede hun mig lige?
Vi tager på tur!
- Jeg er stolt af dig, Earl. - Tak, Fluffy.
- Tak, fordi du kørte os, Kimberly. - Tak for brunch. Far slår dig ihjel.
Ham kan jeg let klare. Jeg er stangdanser. Bare kom an!
Jeres far har vist udnyttet sin veteranrabat hos blomsterhandleren.
Surprise!
- Far, hvad er det her? - Alt, hvad der var i blomsterhandlen.
- Men hvad laver det her? - Vi skal til at fejre mors dag.
Jeg må hellere finde mine unger.
Første overraskelse er til min yngste datter. Vicky, voila!
- En karaokemaskine! - Nemlig.
Den her er til dig.
Men det er jo mors bilnøgler.
Ja. Jeg har solgt bilen, men jeg tænkte, du ville have nøglerne.
Nej, bilen følger med.
- Tak. - Det var så lidt. Selv tak.
Se lige...
- Far, har du inviteret ham? - Nej. Jeg har hyret ham.
- Han skal servere punch. - Okay.
- Jeg tror, jeg vil have lidt punch. - Fint.
- Tak, fordi I kom med så kort varsel. - Hvor er jeg stolt af dig.
- Hejsa. - Hej, nabo. Jeg hedder Lexie.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Tag lidt punch. Duft til blomsterne.
- Det er den sexede mor, vi talte om. - Jaså.
Det er måske lige lovlig meget for mig.
- Fair nok. Men jeg bliver ved. - Ja. Det var et rigtig godt bud.
Ved du, hvad det er? Det er en karaokemaskine.
- Hvad er den til? - Den laver ekko.
Altså... tager folk steroider?
- Vent, hallo? Tina? - Jeg skal bruge din hjælp!
- Hvad er der? - Mikey kan ikke trække vejret.
- Det er astmaen. - Ja, Henry sagde, det var slemt.
- Hvor er hans inhalator? - Den er tom. Der er ingen reserve.
- Hvor er Henry? - I butikken.
- Tag ham hen til fryseren. - Han er ikke sulten.
- Nej, men den kolde luft hjælper ham. - Vi går hen til fryseren.
Træk vejret her.
- Sandy, jeg er så bange. - Ja. Der er en reserve i rygsækken.
Okay. Jeg har fundet den.
Jeg sætter dig på medhør. Hvor er den?
Der er fire lommer. Den med rotten.
- Der er ingen lynlås på rotten. - Den er på siden! På siden, undskyld.
Så, så. Jeg er her. Kom her, ven.
- Jeg vil have mor! - Jeg er på vej, skat.
Far klarer det.
Giv ham tre doser og tre til om en halv time.
Han er for bleg. Vi tager på skadestuen.
Okay. Vi ses derhenne.
DJ! Fyr den af!
Så kører vi.
Piger, kom op og dans med jeres far.
- Hvor røg han hen? - Far!
- Er du okay? - Ja, Vicky.
- Rachel, hvordan ser mit ben ud? - Godt.
- Og mit højre ben? - Ring 112!
Sådan går det, når man lader hvide rappe!
Det var showet. Glædelig mors dag.
Lig stille, far. Jeg kommer.
Rach, nu kan du øve dig i at køre. Til hospitalet.
Jeg åbner.
Jeg håber, det er okay.
Jeg vidste med det samme, at det var dig.
Vi var 16 år og forelskede.
- En ungdomsflirt? - Nej. Ægte kærlighed.
Den slags, man planlægger hele sit liv omkring.
Og så kom du.
Hans familie flyttede væk, da de fik besked.
Mine forældre tog mig ud af skolen i et år.
Min mor så aldrig på mig på samme måde igen.
Jeg var vist en kilde til evig skuffelse.
Det kom aldrig på tale at beholde dig.
Hun sagde, hun havde fundet en rar familie, der boede på Hawaii.
De var også rare. De var vidunderlige.
Jeg ved, de er gået bort. Det er jeg ked af.
Mine forældre er også gået bort.
Nu er det kun dig og mig.
En del af aftalen var, at de skulle sende...
...et billede af dig hvert år.
Så jeg kunne... se, at du havde det godt.
Jeg forstår ikke...
Hvorfor tog du aldrig kontakt til mig?
Det var den anden del af aftalen.
Så jeg mistede både min store kærlighed og dig.
Jeg ville ikke forsøge at erstatte det med noget.
Jeg satsede på en karriere i stedet. Og det har jeg så nu.
- Hvad er det? - Dit barnebarn.
Det her er min kæreste, Zack.
Hej, Katie.
Nu skal du møde en ganske særlig person. Det her er Katie.
Vil du gerne møde en?
Det er din mormor.
Hejsa.
- Hvordan har han det? - Fint. Han er sig selv igen.
Gudskelov.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Sandy, det er jeg ked af. Jeg ved ikke, hvad der skete med inhalatoren.
Derfor har vi en reserve. Nu skal dit mellemnavn være Reserve.
Jeg gik i panik. Hvordan kan du være så rolig?
Altså...
Tina, det tager bare tid.
- Det tager tid. Peter er... - 13.
Det tager 13 år, så vær ikke så hård ved dig selv.
Ellers brænder du bare ud. Og så bliver jeg sur.
Det er noteret.
- Hvis barn er det her? - Mor!
Skat.
Mor, må jeg få noget slik?
Meget elegant. Jeg sagde jo, at det nok skulle gå.
Jeg køber lidt slik til jer. Måske også lidt til mig selv.
Da det er mors dag, og jeg er mor-
- skal I hilse på en særlig gæst: min datter Kristin.
Der er noget meget vigtigt, hun gerne vil sige.
Far til mit barn, mit livs lys.
Zack, vil du gifte dig med mig?
Siden du har ventet længe, så helst i dag. Mens min mor stadig er i byen.
Nå?
Vil du?
- Hvordan ...? - Det er båndet.
Vil du?
Tja, det må jeg lige tænke lidt over.
Nu har jeg tænkt.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
- Jeg tror det er ved at være tid. - Vi må smutte.
Hvor er min pung? Hvor er nøglerne?
- Tid til bryllup. Hvor er Shorty? - Det er mig.
Dig? Det kunne jeg have sagt mig selv.
Miranda vil give et overdådigt bryllup på et dyrt hotel.
Men Kristin vil giftes her, hvor de mødtes.
- Vi sørger for, at det bliver dyrt. - Tak.
- Hvem skal forestå vielsen? - Mig.
- Har du licens? - Ja. Fra internetkirken i Idaho.
Vi kommer til at tjene kassen.
Kalder dr. Freeman og dr. Sheehan. Meld Dem ved skranken.
Kom så...
Mener I det der? Skal det være sådan en dag?
Okay...
Lad os gå den her vej. Det skal vi ikke blandes ind i.
Hej! Tamponmanden!
- Kan du huske mig? Fra... - Hej!
- Vi var... - Ja. Hejsa.
Jeg hedder faktisk Bradley.
Det er mine døtre, Rachel og Vicky. Det er...
- Sandy. - Med to sønner.
- Er alt i orden? - Nej. Jeg er faktisk lidt i knibe.
Piger, kan I høre, om nogen har en nøgle til automaten?
Der er en sikkerhedsvagt ude foran.
Det må se lidt suspekt ud.
- Tænker du på, hvordan det skete? - Næ. Faktisk ikke.
Kan du se? Når jeg løfter hånden, bliver den fanget.
Lad mig se. Vrid dit håndled den her vej.
Forsigtigt. Det er et Miranda Collins-armbånd.
- Kan du ...? - Hvad har du lavet med benet?
Endnu et...
...hiphop-relateret uheld.
Og dig? Kommer du fra psykiatrisk afdeling?
- Nej. Min søn fik et astmaanfald. - Har han det godt nu?
Ja. Jeg ville købe slik til ham.
Jeg er med. Jeg trækker ned.
Fedt! Vent. Få lige den der ned.
Det var jo den, der førte til det her.
- Sådan! Fantastisk! - Godt gået.
Mens jeg nu er herinde...
Hvis nogen spørger, stjæler du slik til syge børn.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Det var bare en god gerning.
- Tak. Har du brug for et lift? - Nej. Vi har bil.
Ja. Selvfølgelig. Og jeg...
Jeg har jo mine unger, min eksmand og hans nye kone. Fuld bil!
Jeg er også fraskilt.
Faktisk er... Min hustru er gået bort.
Det er jeg ked af.
Det må gøre dagen i dag hård.
Så småt bliver det bedre. Tak.
- Far, vi har ledt overalt. - Det er fint. Hun slap fri.
Frigjort. Der er styr på det.
- Jamen vi ses vel. - Det ville være hyggeligt.
Min far har et fitnesscenter. Giv hende dit kort.
Kom forbi og prøv en yogatime eller måske stangdans.
- Man kommer i kontakt med sin krop. - Det hører jeg.
- Her er jeg jo medlem. - Er du?
- Her går jeg. - Hvad?
Jeg har lige meldt mig ind. Hvorfor har jeg ikke set dig der?
Hvordan kan det lade sig gøre? Meget mærkeligt.
Jamen fint. Så ses vi nok der på et tidspunkt.
- Tak. - Selv tak.
- Her. - Sådan?
- Det blev dårligt. - Det er godt!
Så spiser vi, folkens.
Mor? Du har da ikke fortalt, at du ville komme.
- Surprise! - Jeg vidste ikke, du kom!
- Jeg skal bruge penge til oppermanden. - Det hedder Uber...
- Nu får I besøg! - Hvordan fandt du os?
Jeg er mor.
Vidunderligt at møde dig, Flo! Det lykkedes!
- Hold da op. Du ser flot ud. - Er du klar?
Jeg er klar.
Men jeg får vist brug for en til at holde Katie.
Det ville være mig en ære.
- Okay. - Hen til mormor.
- Klæbrig. - Det er de altid.
Sådan.
Lidt højere. Tab hende nu ikke. Sådan, ja.
- Skal vi begynde uden dig? - Nej. Nu er vi klar.
Okay. Så gør vi det.
- Hvor længe har du tænkt dig at blive? - Vi får se.
Earl og jeg bliver her måske også lidt. De har jo et stort hus.
Beklager ventetiden.
Jeg udfylder det her, og så kan I gå.
Tak for hjælpen.
En ret begivenhedsrig mors dag.
Jeg foretrækker kedelige, brændte pandekager i sengen.
Jeg er ked af det i går.
- Det var en latterlig fest. - Du havde en lama. Og en alpaka!
- Skal vi spise aftensmad på IHOP? - Morgenmad til aftensmad!
Vi skal bare lige ordne papirerne. Der går et par minutter.
Vi venter i bilen. Kom, drenge.
- Hej, Sandy! - Hej, Sandy med to sønner!
Nå ...?
Hvem er Kaptajn Pinkbuks?
De er faktisk laksefarvede. Og de ser godt ud.
- Er han en, jeg bør kende til? - Du får chokket, når vi har giftet os.
- Ved han godt, at du hader skæg? - Nej.
Til ham synes jeg faktisk, at det er ret sexet.
- Så er alt tilbage ved det gamle. - Ja.
Det er lige, som jeg havde forestillet mig det.
Kan vi få skub i det? Folk venter på at få et bord.
Vi er samlet her for at forene disse to sjæle. Hvem giver denne unge dame væk?
Det gør jeg. Men hende her beholder jeg lidt.
- Zack, vil du ...? - Ja. Inden hun skifter mening.
- Og dig, Kristin? - Ja. Og jeg skifter ikke mening.
Så erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Hvis ikke du kysser hende, så gør jeg.
Jeg er meget rolig nu. Meget lykkelig.
- Det skal foreviges. - Oppefra, så vi ser slanke ud.
Det er ikke noget. Den er ikke farlig.
- Farlig. - Nej da.
Er det ikke tydeligt?
Jeg er ramt!
Kom så! Mener du det der?
Det her er ikke et stadion!
Hector, på med hatten!
Forkert distrikt! Jeg bor på Manhattan.
Den her, så? Det bliver godt.
Det' ik' un stadion!
Du er ikke konkurrencevinder, men jeg har en hypoallergen bh-
- du kan tage på, siden du er eksponeret på den front.
Det er sødt af dig. Mange tak.
- Guldlegeret. - Er det din?
Det er et... langt tog.
Helt ærligt!
Jeg er nødt til at barbere ben igen.
Tanner, nej! Ikke på damens taske.
Det er fjerde gang, han gør det.
Ikke flere overraskelser, Sandy. Det er jo mig, der hedder Sandy.
Jeg skal ikke have et billede. Jeg skal vise det til Julia.
"Justified".
Skat! Din banan.
- Den sidder fast i en tråd. - Hvad? Det er jo til grin.
Det er vist tandtråd. Det er sidste skrig hos tandlæger.
Glædelig mors dag!
Oversættelse: Mathias Larsen Svensk Medietext